Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
Creo...
que tú me gustas ya.
¿No te arrepentirás?
Uno...
dos.
[Episodio 9]
Supongo que todo el mundo tiene a alguien esperándolo.
Bien por ellos.
¿Cuándo vienen?
- Oye, ¿por qué no contestas? - Estaba llegando.
Todavía no has comido, ¿verdad?
Comí mientras esperaba.
¿En serio?
Entonces, ¿me lo como todo yo?
Siempre tengo un hueco para dim sum.
No puede ser. ¿Son de Hong Kong?
- Pasaba por allí. - ¿Por eso has llegado tarde?
¿De dónde has sacado el dinero? Te quitaron las tarjetas. ¿Lo robaste?
Relájate.
Tengo la tarjeta de mi hermano mayor.
Llama a Si Hyun y dile que venga enseguida.
¿Qué? Sí.
Está enfrente del apartamento de Si Hyun.
Es el único estudio disponible.
Lo he limpiado y he encendido la calefacción.
Veamos.
Otra vez no funciona. ¿Qué le pasará?
Antes estaba tan apurada que olvidé preguntarle.
¿Y el contrato?
Creo que debería reunirme con el propietario primero.
¿No has hablado con él?
¿Qué?
El dueño de este edificio es...
Señor, señor.
Déjame presentártelo. Él es el dueño del edificio.
¿Es dueño de todo el edificio?
Lo alquila a estudiantes por un precio razonable.
Muchas gracias. ¿Cuánto debo pagar por el alquiler?
Señor, ¿no es hora de que se vaya a casa?
Nunca se pasa ni un minuto de la hora de marcharse.
Es cierto. Debería irme. Bueno, instálate.
Firmemos el contrato otro día. Me marcho.
- Gracias. - Adiós.
¿Deberíamos entrar tus cosas?
No, no. Está bien. Yo me encargo.
Está bien.
Si necesitas algo entra.
Recuerdas el código de acceso, ¿verdad?
Gracias por lo de hoy.
¿Por qué es mi vecino?
Dios.
Te ves tan bien incluso después de todo lo que has pasado.
Sí, ¿siguen ahí?
De acuerdo, ya voy.
No, al final no voy.
Cielos.
Estaba un poco oscuro.
¿Puedes tomar esto y pasarme los alicates?
No, el que está al lado.
No, el otro.
Ese.
¿Puedes cortar un poco de cinta aislante?
¿Cinta aislante?
La cinta negra de ahí.
- ¿Esta? - Sí.
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Es porque no te he ofrecido?
Voy a devolverla al almacén, ¿sí?
¡Oye!
Ni siquiera te pedí que hicieras eso.
No la había cerrado. No puedes llevarla así.
Los inquilinos tienen que pagar los desperfectos.
Este papel pintado es bastante caro.
¿Qué haces?
Debo estar loco.
De verdad.
¿Por qué traje esto?
Demonios.
No puedo creer lo torpe que es.
Ahora ya imagino cómo rompió el plato de la abuela.
Bueno.
Él dibuja bastante bien.
¿He sido muy dura?
Mi genio y yo.
Come.
El secretario Yoon fue. Estoy seguro de que está bien.
Si Hyun debe haber estado en shock.
Por eso no me envió ningún mensaje, porque estaba en comisaría.
¿Por qué estás bebiendo?
¡Está nevando!
Si Hyun probablemente se esté muriendo de hambre en la comisaría.
¿Cómo puedes beber coñac?
Nunca te tomas nada en serio.
¿Estás enfadado? Deja de fingir.
Tú siempre dices...
que no soy serio y me tratas mal.
¿Serías mi amiga si fuera alguien serio?
Así es como sobrevivo. Solo acéptame como soy.
¿Qué esperaba?
Se ha enfriado todo y lo traje para ti.
Está muy bueno.
¿Lo compraste en el mismo sitio? Sabe diferente.
Debe ser por la nieve.
Es 50.000 mil veces mejor que comérselo allí.
Haz lo que quieras.
Así es como eres. Y yo soy tu control de daños.
Lo que sea.
Vigila tu muñeca cuando uses el tenedor.
Tus muñecas son preciosas.
¿No está un poco reseco el ambiente?
Cielos.
Mojamos esto con un poco de agua.
Y luego aquí.
Pareces un violonchelista profesional.
Págame. Puedo ser tu asistente cuando te conviertas en una chelista.
Es violonchelista, no chelista. Y no te pagaré.
Me echarán si no gano dinero.
Debo ir a la universidad o ganar dinero.
¿Debería alistarme?
Si se van los dos al Ejército, ¿con quién saldré?
Ya está bastante vacío sin Si Hyun.
Cásate.
Solo me puedo casar después de casarlos a los dos.
[Fundación cultural JK]
[Lista de hoteles]
[Orfeo]
Dios mío, Soo Ji.
¿Qué me pasa?
¿Estoy enfermo?
Me han pegado tanto...
que me han destrozado el sistema hormonal.
Solo dime que te conmovió.
No, no es eso.
A mi madre también le pasaba.
Estaba escuchándome tocar...
y sin darse cuenta se ponía a llorar.
Estaba más nerviosa que yo.
Como ya sabes, es adicta al trabajo.
Ella se esfuerza mucho...
para entender de música.
Y yo todo lo que quiero que haga es escucharme tocar.
Salgamos esta noche.
Hye Jeong quiere quedar, pero tengo clase.
No puedo. Estoy ocupado.
¿Y tú, Si Hyun?
Muy ocupado.
¿Qué les pasa a los dos?
¿Por qué tenía que vivir enfrente?
Hola.
Eso ha debido pesar.
Gracias.
¿Por qué?
¿No me has traído eso?
Es para los nuevos inquilinos. A mí también me lo dieron.
Nos vemos.
¿Por qué he dicho "Nos vemos"?
¿Se pintó los labios?
Es tan linda. Dios, me he vuelto loco.
No quiero.
Sí, secretario Yoon.
Debería haberte dicho antes que el edificio era...
la herencia que tu madre te dejó.
El vicepresidente Kwon quería que encontrara un lugar para ti...
así que te envié allí.
Por cierto...
¿mi madre murió en un accidente automovilístico?
¿Por qué preguntas eso?
En la comisaría dijeron que...
no hay constancia de que este auto haya tenido ningún accidente.
No lo sé.
Lo comprobaré.
Llega a un acuerdo con tu amigo...
y llámame si necesitas algo.
¿No subes a ver a tu padre?
Me voy.
La presidenta parece tener mucho interés en el arte.
Más en cerámica que en pintura.
Tenemos una marca de té.
Mi madre es una experta de la ceremonia del té.
Por eso está tan interesada en la cerámica.
Tómatelo con calma.
Mi madre tardará un tiempo en volver.
¿Por qué apresurarse?
Tengo mucho que estudiar.
No sé mucho sobre pintura o música.
Estoy tratando de ponerme al día.
Bien.
Si necesitas ayuda, llama al secretario Yoon.
Él podrá ayudarte.
De acuerdo.
Yo no sé mucho.
La madre de Si Hyun estaba a cargo de todo eso.
Está bien.
Te compré unas corbatas.
Tengo un comprador personal.
No necesitas preocuparte de eso.
Yo quería comprarte algo.
Ahora puedo hacerlo.
Gracias. Las usaré.
¿Qué sueles hacer los fines de semana?
Nada.
O trabajo o hago ejercicio.
¿Y tú?
Escucho conciertos de violonchelo.
Nada más.
¿No quedas con amigos?
¿Para salir a comer o cenar?
Tengo tres comidas de trabajo cada semana...
pero nunca citas sociales.
Eres como yo.
Supongo.
Me acabo de dar cuenta.
Hagámoslo.
¿Podemos quedar por la mañana y luego comer juntos?
Este fin de semana.
Sí.
Hay una cosa que quiero hacer. Ver una película.
Bien.
Una cosa más.
¿Has ido de camping antes?
Cocinar en esos pequeños hornillos...
y tomar café en esas tazas con el asa plegable.
Podríamos mirar al cielo juntos.
No esperaba eso de ti.
Tu preguntaste, así que solo respondí.
Si Hyun vino y se llevó el auto.
¿Qué está haciendo?
- Parece estar bien. - No es eso lo que pregunto.
Te pregunto qué está tramando.
Me preguntó sobre el accidente de su madre.
Si hay algo que deba saber, por favor dígame.
- ¿Las circunstancias? - ¿Por qué se fue de casa?
Sé que te pedí que te ocuparas de mis asuntos personales...
pero ¿no puedes simplemente hacer lo que te pido?
No me importa lo que hagas...
o dónde, por qué o cómo quedas con otras personas.
Lo tendré en cuenta.
Eun Tae Hee.
Kyung Joo.
- ¿No has traído los libros? - Sí.
Esta es.
Vamos.
Soy Choi Soo Ji este año.
¿Seguiré siendo Choi Soo Ji cuando me gradúe?
- Sí. - ¿Dónde estás? ¿Vienes?
¿Que si voy?
No puedo en este momento.
¿Pero qué dices? ¿Estás de camino?
- ¿Estás durmiendo? - Hace rato que me levanté.
¿Y qué haces?
Ahora mismo...
- Adiós. - Oye. Eh, tú...
Fue él el que dijo que vendría.
- ¿Tomamos un trago? - Claro.
Tú no puedes beber mucho.
¿Por qué los dos se turnan para abandonarme?
Está bien, iré.
No te pongas una cazadora. Vístete bien.
¿Qué?
Hazme quedar bien.
Oye.
Cualquier cosa me queda bien.
Te pegó la cinta aislante en los labios porque...
¿Por qué?
Porque te bebiste todo el zumo.
"¿Quieres un poco?" Eso es lo que deberías haber dicho.
Fue por eso, ¿verdad?
Apuesto a que se lo hiciste pasar mal.
Tienes que ser mas femenina.
Los hombres ni siquiera pueden imaginar que hay chicas como tú...
que podrían incluso montar tanques.
No se lo hice pasar mal.
Estaba frustrada, pero no lo demostré.
¿Le diste las gracias por ayudarte?
Olvídalo. Este tipo de problemas no son mi estilo.
¿Todavía no te ha llamado?
Está haciéndose el difícil.
¿Puede alguien olvidar...
que se ha besado con otro?
Si estaba borracho, sí.
Quiero sentir lo que es perder la noción del tiempo.
No bebimos.
Se sintió real.
¿Se besaron?
Alguien podría oírte.
¿Cómo fue?
No sé.
La Ingeniería Matemática es más fácil.
Choi Soo Ji.
¿Tenías también la clase de presentación?
Sí. Me asignaron una sala de práctica.
Saluda. Esta es Tae Hee, ella es Soo Ji.
Hola.
¿Quieres venir a ver un desfile esta noche?
Se Joo podría estar allí.
¿Qué? Sí. Me encantaría.
Solo tengo una entrada de más. Lo siento.
Tengo un trabajo a medio tiempo. No pasa nada.
Un momento.
El edificio al lado del auditorio.
- Es mucho más guapa en persona. - Ya te veo.
Tú eres más guapa.
¿No es ese Si Hyun?
- Has sido rápido. - Sí.
Viniste en cuanto te llamé.
Ustedes dos se conocen, ¿no?
Nos encontramos de nuevo.
Ha pasado tiempo.
Dámelo. Vamos.
Kyung Joo, siéntate delante. Me sentaré al lado de mi chelo.
¿Debería?
El chelo ocupa mucho espacio, pero ¿quieres venir?
No, está bien.
Pásatelo bien.
- Vamos. - Sí.
Lo siento. Te llamo luego.
Cuando pusiste el chelo en el auto...
todos te miraban.
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
Debe ser genial que alguien te recoja.
Sí, Si Hyun es muy detallista.
Cierto...
Tae Hee es terrible al expresarlo, pero estaba muy agradecida.
Dijo que casi lloró de alivio cuando apareciste.
No hice mucho.
Debió ser duro ya que nevó mucho.
No, no.
Dijiste que la ayudarías con la mudanza.
¿Eso fue el día que nevó?
Sí. Él apareció sin previo aviso.
Es guapísimo.
Déjalo. Lo llevaré a nuestra guarida.
Parece que al final ella sí te interesa.
No seas así.
Si no, ¿por qué mentiste diciendo que estabas en la comisaría...
por tu auto?
No mentí.
Me dijiste que no hiciera eso.
La pareja de guapos. Miren la cámara.
Pásenlo bien. Adiós, Kyung Joo.
Antes en la universidad...
parecía que las cosas eran incómodas entre Si Hyun y Tae Hee.
Dijiste que la ayudó con la mudanza.
¿Por qué está jugando al tira y afloja?
Eso desconcierta a Tae Hee.
¿Por qué no nos vamos todos de viaje?
Podrían acercarse en el viaje.
Me gusta esa idea.
Pero no hay forma de que Tae Hee acepte ir.
Dile que van solo las dos.
Cuando lleguen, Se Joo se asegurará de que no sea incómodo.
¿Él también iría?
Claro. Nosotros tres siempre vamos en lote.
De acuerdo, hagámoslo.
- Le preguntaré a Tae Hee. - Bien.
¿Y ahora qué? ¿Qué le pasa?
Acabo de ver un ángel.
Un ángel.
[Kyung Joo publicó una nueva foto]
[Buscar]
[Registro de Bienes Inmuebles]
[Propietario: Kwon Si Hyun]
¿Por qué siento que hice algo malo?
¿Por qué me molesta eso?
Tae Hee, ¿comiste?
Come conmigo.
- No quiero. - Oye, me prometiste tangsuyuk.
- Bien. Te compraré tangsuyuk. - En realidad ya lo he pedido.
- Está bien. Necesito hablar contigo. - Deja el bolso y ven.
¿Cuál es su problema?
- Es gratis. Gracias. - Disfruten.
Tiene buena pinta.
Ya he pagado.
¿Sí?
- Adiós. - Adiós.
Como será algo temporal, hice uno estándar.
Ya le pedí a la fundación que investigara el error.
- Hablemos después de comer. - No, quiero discutir esto...
Se ablandarán los fideos.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo le echas la salsa encima?
Me gusta mojar la carne en la salsa.
De verdad. Eres tan desconsiderado.
¿Por qué no preguntas antes?
- Intentaba ser... - ¿Cómo esperas que me coma eso así?
Lo siento.
¿A los fideos sí le echas la salsa?
Claro. ¿De qué otra manera se comen?
Oye, olvídalo. Déjalo.
¿Sabes qué? Olvídalo. Devuélveme mis herramientas. Me voy a casa.
Están en el cajón de la mesita.
¿Por qué has dejado las herramientas en la mesita?
- ¿Pido otro tangsuyuk? - No, solo quiero mis herramientas.
¿Le echas vinagre a los rábanos?
Me voy.
Lee el contrato y dime si estás de acuerdo.
¿Eso era lo que yo creo que es?
¿Por qué Se Joo, ese idiota, me trajo tantos?
Me trajo de todas las clases.
¿Por qué me pitan los oídos?
Soo Ji dijo que vamos a hacer un viaje este fin de semana. ¿Lo sabes?
- ¿Para qué? - Ella quiere que Si Hyun y Tae Hee...
se acerquen.
Dijo que tú también vendrías.
Por supuesto, siempre vamos los tres juntos.
- Espera, ¿tú también irás? - Sí.
Lo estoy deseando.
¿No crees que así podremos conocernos un poco más?
- ¿Un poco más? - He preparado esto.
Veamos esto los dos juntos por la noche.
¿"Por la noche"?
Bien.
Ábrela cuando me baje.
Me voy.
No puedo creerlo, le toqué la mano.
["Te doy mi primer amor a ti"]
¡No! ¡Esto es aún más espeluznante!
¿Qué pasará cuando la veamos? ¿Qué? ¿Primer amor?
¿Cómo debería encargarme de esto?
Tengo que evitar que venga al viaje...
Sí, hay una manera.
Kyung Joo.
Cocinamos berberechos. Tu favoritos. Pruébalos.
Mamá, estoy a dieta.
No voy a comer.
Cocinamos esto para ti. Solo prueba uno.
¡Dije que no puedo!
No me hagas comer ni uno.
Está bien.
Bing Bing.
Ponlos en la nevera.
Sí.
Si me ayudas una vez más...
podría darte lo que quisieras.
Nadie puede darme lo que quiero.
Murió.
Vaya.
Si tuviera la oportunidad de verlo bailar una vez más...
sería maravilloso.
No sé quién es...
pero debe haber sido feliz por ser amado por ti.
Él era mi Leslie Cheung.
Tae Hee.
¿Qué?
Dijiste que me ayudarías a acercarme a Se Joo.
¿Y qué?
Voy a su casa de verano. Ven conmigo.
No, no quiero. ¿Por qué iría?
Tae Hee, vamos. Solo esta vez. Prometiste ayudarme.
No quiero.
Vendrá más gente, lo pasaremos bien.
Por favor, ven conmigo.
¿Dónde se está quedado Tae Hee ahora?
- ¿Dónde se está quedando ahora? - No lo sé.
Dijiste que la ayudaste a mudarse. ¿Cómo no vas a saberlo?
¿Lo hizo?
Bueno... encontró otro sitio.
Entonces nuestra apuesta no ha terminado todavía. ¿Verdad?
Por cierto, ¿dónde está su nuevo apartamento?
- ¿La llevaste a tu casa? - Idiota.
Según Kyung Joo, estás haciéndote el difícil.
Querías que se enamorara locamente de mí.
Para que eso pase, no puedo ser tan fácil como este idiota.
No hay necesidad de insultarme.
Vámonos de viaje con Tae Hee.
Ha pasado mucho tiempo desde que hicimos uno.
No, vayamos solos. ¿Por qué deberíamos ir con otros?
Lo que intento decir es que no deberías alargar esto.
Sedúcela y luego sal con ella. Y cuando salgas con ella, haz que la cosa funcione.
No diremos nada si desapareces con ella por la noche.
Piérdete.
¿No te gusta mi plan?
No quiero.
Tampoco quiero que venga más gente con nosotros.
Tú y yo no sabemos nada de ella.
Pero ¿a ti por qué no te gusta su plan, Si Hyun?
¿No quieres terminar tu trabajo?
¿O estás realmente interesado en ella?
Solo dicen tonterías.
Vamos. El viaje será una buena oportunidad.
Come a solas con ella.
¿Qué?
¿No es eso lo que quieres?
Quieres romperle el corazón a Tae Hee.
Subtítulos en español por grace.k para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Tae Hee dice que irá. Haz que parezca una coincidencia.
¿Debería decirle a Kyung Joo que voy con Tae Hee?
Te parece bien, ¿verdad, Se Joo?
Por supuesto. Dile que venga.
Dile a todos que vengan.
Ya he dicho que quiero que vayamos solo nosotros tres.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.